主愛愛主

女人！這都是你的孩子

 

 

今天早上參加嘉義教區朝聖日在梅山天主堂舉行的彌撒。

梅山天堂區選「中華聖母」作堂區的主保所以彌撒讀經全部用此慶日的安排。

彌撒後跟教友吃午餐時有一位教友問：

「今天在福音裡聖若望描述：耶穌看見所愛的門徒站在旁邊，就對母親說：女人！這就是你的兒子」

為什麼耶穌稱自己的母親為『女人』？

 

也許你曾經問過這個問題，也許你也曾經研究過或跟朋友探討過此問題

其實，中文這樣翻譯是非常有意思的：

按照聖經「女人」是從亞當的親密出來的，這是女人與禽獸不同的地方

女人跟男人有同樣的性體，男人在天主為他創造的女人面前，也曾注意到這點

當天主願意給亞當「助手」他也任出來：這是我的肉…

 

按照聖經神學辭典：女人不只是社會生活的開端，她還是一切活人的母親。

很多宗教將女人比作～地（所有的植物都從地裡出生）

聖經將女人與生命同化

 

所以，在若望福音所用的「女人」應該以這種意義所表達的

耶穌知道，厄娃是人類的母親但因他犯了罪使人類因罪而死

瑪莉亞是新厄娃，她因已戰勝死亡所以才能給人類新生命。

 

耶穌也願意把他所愛的門徒交托給這位能有能裡賜給生命的女人～瑪莉亞

我們都是天主所愛的，願聖母也作我們的母親～「女人